Ce n’est un secret pour personne, les publics japonais et occidentaux ont des points de vue très différents sur l’animation en général. Là où l’Occident considère traditionnellement les dessins animés tel un support pour enfants, le Japon a une longue et fière histoire de titres d’anime remplis de violence, de sexe et de sang. L’équilibre s’est néanmoins quelque peu rétabli aujourd’hui maintenant que l’anime peut prétendre être un phénomène vraiment mondial et connu de toutes les générations. ?
À la suite de la série Dragon Ball d’Akira Toriyama, Dragon Ball Z raconte l’histoire de Goku adulte, transformant la franchise dans un univers d’action en se plongeant plus profondément dans le monde de la science fiction. Dragon Ball Z a également explosé en termes de popularité, apportant une vague d’intérêt internationale pour les nouveaux animes tels que Naruto, Bleach, One Piece ou encore My Hero Academia, qui lui doivent aujourd’hui grande dette.
Malheureusement, la version de DBZ autrefois appréciée par les fans japonais n’est pas exactement celle diffusée sur les écrans américains et français. Alors dans quelle mesure la série animée Dragon Ball Z a-t-elle été censurée lors de son voyage en Europe et aux Etats-Unis ? Découvrons-le sans plus tarder ! ??
1. LA VIOLENCE DANS DBZ
Dragon Ball Z est une histoire intrinsèquement violente, et l’édition occidentale a conservé beaucoup de scènes d’action intenses, cependant elle s’est quand même considérablement atténuée par rapport à la version japonaise. Lors de la bataille entre les Z-Fighters contre les envahisseurs Saiyans (qui sont les Z-Fighters dans Dragon Ball ?) les cadavres de Yamcha et de Piccolo disparaissent rapidement après leurs défaites respectives, afin d’éviter de montrer les corps morts de ces personnages secondaires importants. ?
La même chose se produit également avec Sangoku après son affrontement contre Raditz. Pendant ce temps, plusieurs scènes où Vegeta attaque brutalement Yajirobe ont été supprimées de la série originelle japonaise Dragon Ball Z, rendant leur combat moins impressionnant et choquant. ?
2. LES ARMES DANS DBZ
En ce qui concerne la violence armée, c’est évidemment un sujet plus oppressant aux États-Unis qu’en Asie ou chez nous, et si les armes à feu ne jouent pas un rôle majeur dans DBZ, il existe une scène célèbre impliquant M. Satan et Buu. Majin Boo se lie d’amitié avec un chien et commence à vivre paisiblement avec M. Satan, mais un tireur tuera l’animal, mettant en évidence la nature violente de Buu. ?
Toonami a fortement minimisé cette séquence, faisant simplement allusion à l’action plutôt que de la montrer explicitement, et modifiant les effets sonores pour obtenir des bruits de tirs moins réalistes. Lors du voyage de Goku sur le chemin du serpent, une scène de remplissage pendant laquelle l’un des assistants de la Princesse Hébi Hime meurt en jouant à la roulette russe, a aussi été abandonnée pour des raisons similaires. ?
Même le mot “tuer” était tabou dans le montage occidental de Dragon Ball Z. Pour la diffusion de Toonami en 2002, Gohan menace de “détruire” Buu plutôt que de le tuer, et lorsque Piccolo tente de distraire Boo en lui disant de jouer avec les villes de la Terre, il ne précise pas de tuer les citoyens, comme dans le montage original japonais. ?
3. LA MORT DES CIVILS DANS DBZ
Lors de l’invasion de la Terre par les Saiyans, un dialogue a été ajouté pour souligner que les attaques de Nappa visaient des villes vides ou évacuées, assurant aux téléspectateurs qu’aucun innocent n’avait été tué. Les morts civiles ont été soumises à une censure encore plus forte lorsque Dragon Ball Z a déplacé l’action sur la planète Namek.
Pratiquement tous les Namekiens qui sont morts dans le montage original ont été recrées pour paraître vivants dans la version occidentale, ce qui impliquait la suppression des blessures au cou et les trous dans le torse, l’ajout de sons respiratoires sur les cadavres et la réorientation des attaques de ki. Étrangement, DBZ a également atténué la mort de l’aîné Namekien, même si le décès de Guru était tout à fait naturel. ?
Si la dissimulation de la mort d’innocents était délicate lors de la saga Saiyan et Namek, elle était quasiment impossible lors de la saga Majin Buu, dans laquelle le méchant rose et mou détruit toute la population. Bien que l’apocalypse sur la Terre n’ait pas pu être entièrement retirée de Dragon Ball Z, le massacre de Buu a été fortement réduit, et toute scène de meurtre de gens ordinaires a été instantanément évincée. ?
4. MALTRAITANCE DES ENFANTS ET DES ANIMAUX DANS DBZ
C’est la nature même de l’anime : les jeunes personnages sont et doivent souvent être impliqués dans des combats meurtriers et prolongés dans la trame de la série. Bien que des personnages comme Goku et Krilin aient atteint l’âge adulte à l’époque de Dragon Ball Z, Gohan est encore un enfant, et certaines des scènes les plus bouleversantes de ce jeune homme ont été jugées trop cruelles pour la télévision occidentale. ??
Pour que le personnage ait l’air moins angoissé, les larmes de Gohan sont coupées lorsque Raditz le capture, et une scène dans laquelle Raditz gifle le fils de Goku est également omise. Au lieu de cela, Gohan roule sur le sol comme si son ignoble oncle venait de le jeter à l’écart… Convaincant n’est ce pas ? ?
Bien que la violence contre les animaux n’ait évidemment pas été trop problématique pour les censeurs de Dragon Ball Z, une scène particulière est tout de même allée trop loin. Pendant la bataille entre Freezer et Vegeta sur Namek, le Saiyan est jeté dans un lac. Lorsqu’il émerge de l’eau, un crabe s’accroche au dos de Vegeta, et Freezer mangea la créature avec engouement, que beaucoup de spectateurs à travers le monde n’avaient donc pas vu. ?
5. LA NUDITÉ DANS DBZ
Les fans de la première série Dragon Ball ont eu la désagréable expérience de voir un Goku nu comme un vers, parader sans vêtements à plusieurs reprises. Dragon Ball Z a essayé de répéter la scène avec Gohan, mais la censure européenne était prête et attendait avec un morceau de feuillage pour couvrir la dignité du demi-Saiyan. Un morceau du costume bleu de Vegeta tombera aussi sur le dos nu de Gohan après son retour à sa forme humaine lors de la bataille finale de la saga Saiyan. ?
Il n’est pas surprenant, cependant, que la majeure partie de la censure sexuelle dans Dragon Ball Z puisse être attribuée uniquement à Master Roshi, alias Tortue Géniale. Dans la saga Saiyan, Roshi reçoit une gifle pour avoir essayé de peloter la poitrine de Bulma, mais ce moment a été sagement supprimé, et le même sort est réservé à une scène ultérieure où le pervers lui tend les fesses. Ce va-et-vient gênant entre Bulma et Kamé Sennin est un pilier de Dragon Ball Z, présent depuis l’arrivée de Raditz jusqu’aux dernières étapes de la saga Buu. Bulma n’était pas non plus la seul bénéficiaire des avances indésirables de Roshi, et une scène entre le sensei de Goku et une infirmière a été omise à juste titre. ?????
La liste des personnages féminins de Dragon Ball Z s’allongeant, le comportement inapproprié de Roshi s’est malheureusement lui aussi accru. Comme il l’a fait bien trop souvent avec Bulma dans le passé, Roshi a fait des avances sexuelles liées aux seins à la fois sur C-18 et Videl, recevant généralement une gifle en échange. Ces représentations légères d’agressions sexuelles n’ont pas été incluses pour les téléspectateurs sur les côtes américaines et françaises. Quand Roshi n’est pas occupé à essayer de s’imposer auprès des femmes, il collectionne des magazines pour adultes – ce que le public occidental ne saurait pas, car les couvertures sont vierges ! ?
6. L’ALCOOL DANS DBZ
Maître Roshi est un prédateur sexuel dans Dragon Ball Z, c’est bien connu. Mais le sensei pervers apprécie également la boisson alcoolisée, bien qu’elle ait été jugée trop mature par les censeurs européens, qui modifieront régulièrement l’apparence des bouteilles. Les bières de Dragon Ball Z ont été remplacées par de l’eau bleue ou du lait, pour éviter de ressembler à de l’alcool et de promouvoir la consommation d’alcool auprès de jeunes téléspectateurs influençables. ?
Même le mot “bière” s’est avéré trop riche pour Funimation, et a été remplacé numériquement par “racine” à la place, suggérant une alternative non alcoolisée. Les cigarettes font l’objet d’un traitement similaire. Dans le tout premier épisode de Dragon Ball Z, Raditz rencontre un fermier fumeur, mais la version américaine a supprimé le morceau de tabac incriminé, laissant la bouche du personnage vide. D’autres fumeurs, comme le roi bœuf et le père de Bulma, le Dr. Brief, ont également été privés de leur dose. ?
7. LE SANG DANS DBZ
Pour les téléspectateurs occidentaux de la fin des années 80 et début 90, le sang dans les dessins animés était pratiquement inconnu et les incidences de cette substance rouge ont été largement supprimées dans la série originale de Dragon Ball Z. La mort de Raditz est une scène gore dans l’anime japonais, mais la version anglaise modifiera le sang de Piccolo du rouge au vert, le rendant moins réaliste, tandis que le canon à faisceau spécial du Namekien traversera Raditz sans percer Goku et, remarquablement, sans renverser de sang. ?
Le combat entre Zarbon et Vegeta sur Namek est également un combat sans merci, les Saiyans se débarrassant d’années de colère refoulée sur l’homme de main de Freezer. Cependant, leur duel a été beaucoup plus apprécié par les téléspectateurs américains grâce à la suppression du sang des deux personnages, ainsi qu’à une atténuation générale de l’action. Végéta a d’abord transpercé Zarbon d’un coup de poing et de nouveau d’un Canon Garlic, mais aucun des deux ne l’a pénétré dans la version montée diffusée chez nous. Le sang turquoise de Zarbon a ensuite été nettoyé des gants de Vegeta pour correspondre au ton moins adulte du combat. ?
8. LES INSULTES DANS DBZ
Afin de satisfaire la démographie chrétienne des États-Unis, toute mention de l’enfer a été retirée du voyage de Goku dans l’au-delà. Le nom lui-même a été remplacé. La version occidentale de Dragon Ball s’est éloignée du terme “afterlife”, préférant utiliser “other dimension” et même changer les halos pour des orbes dans un dub anglais. Ce thème s’est poursuivi avec l’introduction du charlatan le plus puissant de la Terre, et le nom “M. Satan” a été remplacé par “Hercule” – une référence au personnage musclé d’Hercule dans la mythologie grecque. ?
La censure des mots de malédiction dans Dragon Ball Z n’était pas uniquement motivée par des raisons religieuses, les exemples de jurons ayant également été supprimés. Recoome et Babidi le sorcier ont tous deux insulté Goku par frustration, et ces moments ont naturellement été supprimés au profit du public américain. Dans un autre cas de censure, l’expression “piss off” utilisée par Dende a d’abord été supprimée dans le dub anglais, mais elle l’a ensuite été pour les diffusions suivantes. ?
9. LA CENSURE BIZARRE DANS DBZ
Il n’est pas surprenant que la nudité et le harcèlement sexuel aient été retirés de Dragon Ball Z avant la sortie de la version occidentale, et bien que les fans puissent regretter de ne pas voir plus de violence, la décision de réduire la brutalité est, pour le moins, compréhensible. Mais, parfois, des scènes disparaissent sans explication évidente. ?
Par exemple, on voit Yajirobe se curer le nez au cours d’un épisode, mais cette image a été modifiée pour le représenter en train de secouer la main. Si les censeurs veulent protéger les jeunes des dangers de la cueillette de crottes de nez, la plupart des enfants le faisaient probablement déjà avant l’arrivée de Yajirobe. ??
L’un des moments les plus marquants de la bataille de Gohan contre Cell est celui où le jeune Super Saiyan donne un coup violent dans l’estomac de Cell, le forçant à vomir C-18, qu’il avait déjà avalé. Pour les téléspectateurs américains, ce processus grossier a été occulté, se concentrant davantage sur la réaction de Gohan et ses conséquences que sur la régurgitation proprement dite. ?
Dans un exemple encore plus étrange de censure, Goku contacte par télépathie Tortue Géniale depuis l’au-delà. Roshi est alors occupé aux toilettes et sort précipitamment de la cabine en remontant son pantalon. Là où la jambe de Kamé Sennin était à l’origine exposée lorsqu’il est sorti des toilettes, la rédaction américaine a remonté son pantalon à fond.
Toujours égal à lui-même, notre Kamé Sennin international a aussi le droit à sa Figurine exclusive ! Alors décide-toi rapidement et obtiens ta Figurine Master Roshi inédite avant tout le monde !
10. POUR OU CONTRE LA CENSURE DANS DRAGON BALL Z ?
Et voilà, maintenant tu sais absolument tout sur les scènes de censure qu’a pu rencontrer la série Dragon Ball et DBZ au cours de sa retranscription dans nos pays occidentaux.
N’hésite pas à nous dire si tu es plutôt pour ou contre cette censure dans les commentaires et si tu as déjà regardé la saga directement en Japonais (avec les sous-titres bien sûr) jeune saiyan ! ?
